special plea перевод

• 1) _юр. возражение по существу иска с выдвижением новых обстоятельств

• special plea in bar:    возражение по существу иска или обвинения с выдвижением новых обстоятельств
• special plea of justification:    возражение по существу иска или обвинения с выдвижением оправдывающих обстоятельств
• on plea that:    на основании заявления о том, что...

Примеры

This provision is clearer in excluding the possibility of a “sham” trial founding the basis for a special plea.
Это положение исключает возможность того, чтобы средствами особой защиты можно было воспользоваться на основе "фиктивного суда".

The general rule against “double jeopardy” exists in Canadian law as a form of special plea to a criminal charge.
В Канаде существует общее положение о недопущении "двойного инкриминирования" как особая форма защиты от уголовного обвинения.

Answering to special pleas from Romanian Premier Ion I. C. Brătianu, Guchkov allowed for the recruitment of 30,000 prisoners in his custody.
Отвечая на просьбы румынского премьера Ионела Брэтиану, Гучков позволил рекрутировать 30 000 военнопленных.

In conclusion, our special plea is that small island developing States have special vulnerabilities and deserve an equally urgent attention.
В заключение наша особая просьба состоит в том, что малые островные развивающиеся государства особо уязвимы и заслуживают неотложного внимания.

They made a special plea for expansion of the cost-effective TCDC modality with financial support from donor agencies and countries.
Они особо отметили необходимость более широкого использования эффективного с точки зрения затрат механизма ТСРС при финансовой поддержке учреждений и стран-доноров.